Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

FM

Double negative vs. double positive

Известно, что в английском языке не приветствуется double negative. Он встречается, конечно, типа “I didn’t do nothing”, но это воспринимается как речь малообразованного человека. А в русском языке — наоборот: двойной негатив вполне приемлем: «Я ничего не сделал»

Это и еще отсутствие артиклей делает наши и англоязычные мозги устроенными по-разному. Сэпир-Уорф таки что-то нащупали. Дело не в цвете кожи, не в сексуальной ориентации, а в том, на каком языке мы думаем.

И даже если мы хотим вырваться из этого плена, как я, например, это все равно — плен, только наоборот.

А, да, известный анекдот про double positive: нет языка, в котором двойной позитив означал бы отрицание. Yeah, right.

This entry was originally posted at https://ninazino.dreamwidth.org/2232983.html
FM

Посмотрела сериал

Why Women Kill. Откуда-то с подачи ЖЖ, не помню уж точно, откуда.

Жанр обозначают, как "dark comedy". Я не думаю, что это отражает.

Фильм состоит из трех сюжетов о жизни семей в одном доме, но в разные времена: в 1963-м, 1984-м и в 2019-м.

Каждый сюжет кончается смертью. Каждый сюжет кончается при этом хэппи-эндом, что бы под этим ни понимать.

Начало каждого сюжета -- стереотип и даже карикатура: безответно-смиренная домохозяйка шестидесятых, светская львица (socialite) восьмидесятых, и живущая в открытом браке профессионалка конца дветысячидесятых.

И если вы пройдете через первые серии стереотипов и карикатур, дальше -- стереотипы осыпаются, и наружу выступает сущность.

Очень понравился финал -- это и кинематографически очень хорошо, и эмоционально -- прекрасно, грустно и -- что я еще могу тут сказать? -- красиво.

Еще хочу отметить, что современная (2019-х) линия мне кажется самой плоской. Все-таки для карикатуры, переходящей в драму и красоту, все-таки нужно, видимо, расстоянье.

This entry was originally posted at https://ninazino.dreamwidth.org/2231069.html
FM

Старые анекдоты на новый лад

Приходят евреи к раввину и спрашивают:
--Ребе, а что, правду говорят, что опять будет фашизм?
--Нет, евреи, фашизма-то не будет, зато начнется такая борьба за антифашизм...

:((
FM

Вспомнился анекдот времен "благословенного" застоя

Я не умею рассказывать анекдоты, но как-то так: люди сидят в дерьме по уши, тихо так сидят, не дергаются. На лодке по этому дерьму едет диссидент и чего-то там кричит, куда-то призывает. Ему из говна: слушай, друг, прекрати грести, не гони волну.