ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Правый фронт

...или как они это делают (что делают, скажу в конце).
Итак, две цитаты в моем (несколько вольном) переводе на русский язык.

1. Вопрос некоего полла: Governor Patrick says the Lincoln Memorial, where Dr King delivered his I Have a Dream speech is sacred ground, and Glenn Beck should not have rallied there, but the Governor supports the Ground Zero Mosque, which is also on sacred ground. Is he a hypocrite?

Перевод: Губернатор Патрик говорит, что Мемориал Линкольна, где др. Мартин Лютер Кинг произнес свою знамениту речь "У меня есть мечта" -- святое место, и Гленн Бек не должен был проводить там собрание, но губернатор Патрик поддерживает строительство мечети на Гроунд Зеро, которая тоже святое место. Является ли он лицемером?

2. Разговор Патрика с Джимом Брауди, который послужил поводом полла из пункта 1 (в моей транскрипции на английском -- здесь). А ниже -- мой же перевод:

Джим Брауди (11:29): Поговорим о вопросах национального урорвня. Гленн Бек вместе с Сарой Палин провели недавно митинг в 47-ую годовщину речи Кинга "У меня есть мечта" прямо на том же месте, двумя уровнями ниже, где говорил Мартин Лютер Кинг. Какова была Ваша Рекция?

Деваль Патрик (11:41): Вы знаете, речь "У меня есть мечта" была для меня, кажется, одной из самых оплодотворяющих и вдохновляющих сил и... в мои 10 или 8 лет, когда я ее услыщал -- и на всю жизнь. Так что для меня это святое место и святой момент.

Я вот что еще скажу. Я думаю, что идея возвращения, э-э, к, э-э, трансцедентным ценностям -- очень сильная идея, и я думаю, что там, на митинге Бека, было огромное число людей, кто, судя по тем отрывкам из прессы, что я слышал и читал, которые говорили именно об этом.

Некоторые из этих людей имеют ценности религиозного происхождения, другие -- ценности, произрастающие из гуманизма, более секулярные, но эти ценности очень важны.

Джим Брауди, перебивая (12:30): Вас напрягает тот факт, что этот митинг состоялся там и тогда, где и когда состоялся?

Деваль Патрик (12:32) Э-э, это свободная страна. Я бы предпочел, чтобы это было не так, но это свободная страна, и мы должны уважать эту свободу.


3. Деваль Патрик на вопрос интервьюерши "Вы поддерживаете строительство этой мечети?" (3:45): Да, хотя я вообще-то не из тех политиков, кто считает, что они должны иметь мнение по поводу всех вопросов, но я верю в свободу вероисповедания, и в религиозную толерантность везде, где мы имеем возможность их проявить, потому что это соответствует лучшим американским ценностям.

Объясните мне, пожалуйста, в чем лицемерие Патрика? Чем отличается его позиция по поводу мечети от позиции по поводу митинга Бека?

И нет ли вранья в заданном вопросе из пункта 1?

Потому что я таки начну думать, что партийная дисциплина таким господам, как Часовщик, дороже объективности


Теперь объясню, что я имела в виду, говоря "вот как они это делают"?

Это же надо меня, далеко не сторонницу Патрика, заставить его защищать??? Ну потому что истина все же дороже и не надо обвинять в том, чего нет, это раз. А во-вторых, я до сих пор думала, что главные недостатки Патрика -- совсем в другом, но теперь и в других его недостатках, о котрых я слышу главным образом из того же лагеря, я засомневалась. И если еще две недели назад я была уверена, что буду голосовать за Чарли Бейкера, то теперь в этом далеко не уверена. Думаю, еще парочка таких наездов, и у Патрика появится реальный шанс на выборах.
Subscribe

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…