ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Вспомнила бабка :))

В связи с этим длинным, вязким, на несколько постов разросшимся диалогом я вспомнила свое первое знакомство с историей Израиля по... фильму. Да-да, впервые я столкнулась с этой темой в фильме "Избранные", который смотрела где-то во времена перестройки. Помню какой-то клубный зал, гнусавый перевод за кадром, свой огромный интерес к совершенно другому миру -- Америке, в которой, я была уверена, я вряд ли когда-нибудь смогу побывать. Окно в другой мир :)) И к американскому еврейству, таким разным и одновременно близким друг другу его частям. Потом я стала больше интересоваться Израилем и его историей, но это было потом.

Короче, решила его еще раз посмотреть и (спасибо Нетфликсу, он его стримит) тут же это осуществила. Совершенно другими глазами (а, главное, ушами) смотрела: теперь мир Америки уже гораздо ближе, улочки Нью-Йорка такие знакомые и близкие, нет гнусавого перевода за кадром... А фильм все равно понравился. Есть там, конечно, некая наивность и упрощенность, но главное все же, мне кажется, схвачено: непростые отношения между хасидим и светскими сионистами того времени. Да и мальчики оба хорошие, особено Дэниэль.

Правда, возник смешной вопрос. Дело-то Нью-Йорке происходит, насколько я вижу, а на бейсбольной шапочке у мальчика в самом начале фильма буква "B" видна -- это же бостонская символика. В наши дни такое, мне кажется, почти немыслимо. Вряд ли создатели фильма были не в курсе бейсбольных пристрастий жителей НЙ и допустили такой ляп, так что здесь должно быть дело в чем-то другом. Никто не в курсе?

А в целом, если кто не видел, рекомендую.
Subscribe

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Скалолазка больше не я

    Когда-то на работе в качестве team building нам закупили целый день скалолазания в помещении (indoor rock climbing) и мне как-то пошло, и до сих пор…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Скалолазка больше не я

    Когда-то на работе в качестве team building нам закупили целый день скалолазания в помещении (indoor rock climbing) и мне как-то пошло, и до сих пор…