ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Пришло по рассылке, трогательное


A man and his dog were walking along a road. The man was enjoying the scenery, when it suddenly occurred to him that he was dead.
He remembered dying, and that the dog walking beside him had been dead for years. He wondered where the road was leading them.

After a while, they came to a high, white stone wall along one side of the road. It looked like fine marble. At the top of a long hill, it was broken by a tall arch that glowed in the sunlight.

When he was standing before it he saw a magnificent gate in the arch that looked like mother-of-pearl, and the street that led to the gate looked like pure gold. He and the dog walked toward the gate, and as he got closer, he saw a man at a desk to one side..
When he was close enough, he called out, 'Excuse me, where are we?'


'This is Heaven, sir,' the man answered. 'Wow! Would you happen to have some water?' the man asked.

Of course, sir. Come right in, and I'll have some ice water brought right up.'The man gestured, and the gate began to open.

'Can my friend,' gesturing toward his dog, 'come in, too?' the traveler asked.

'I'm sorry, sir, but we don't accept pets.'

The man thought a moment and then turned back toward the road and continued the way he had been going with his dog.

After another long walk, and at the top of another long hill, he came to a dirt road leading through a farm gate that looked as if it had never been closed. There was no fence.

As he approached the gate, he saw a man inside, leaning against a tree and reading a book.

'Excuse me!' he called to the man. 'Do you have any water?'

'Yeah, sure, there's a pump over there, come on in.'

'How about my friend here?' the traveler gestured to the dog.

'There should be a bowl by the pump.'

They went through the gate, and sure enough, there was an old-fashioned hand pump with a bowl beside it.

The traveler filled the water bowl and took a long drink himself, then he gave some to the dog.

When they were full, he and the dog walked back toward the man who was standing by the tree.

'What do you call this place?' the traveler asked.

'This is Heaven,' he answered.

'Well, that's confusing,' the traveler said.. 'The man down the road said that was Heaven, too.'

'Oh, you mean the place with the gold street and pearly gates? Nope. That's hell.'
'Doesn't it make you mad for them to use your name like that?'

'No, we're just happy that they screen out the folks who would leave their best friends behind.'

---------------------------------------------------------------------

Мой вольный перевод:
Умер человек и отправился в долгий путь искать свое место на том свете. Так получилось, что собака его тоже умерла и шла рядом с ним. Шли они шли, дошли до какого-то на вид эдемского сада. Сидит там человек в воротах.
Путник спрашивает: что это? Тот отвечает: рай.
--А можно воды у вас попросить?
--Ну разумеется -- вон там фонтанчик с водой.
--А собаке моей можно?
--Нет, сэр, с собаками мы сюда не принимаем.

Человек подумал-подумал, повернулся и пошел дальше. Долго ли коротко ли, дошел до другого сада. Там тоже сидит человек. Путник спрашивает про воду для себя и своей собаки.
--Ну, разумеется -- вон там фонтанчик, а рядом стоит плошка для собаки.
Человек попил сам и напоил собаку и спрашивает:
--Это что за место?
--Рай
--А что там ниже, куда я вначале попал?
--Это ад.
--Но это как-то непонятно, да и для вас, наверное нехорошо, что они называют себя раем.
--Ничего подобного, это даже удобно: они замечательно отсеивают людей, которые оставляют своих друзей.
Subscribe

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments