ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Categories:

FYI

К вопросу о цивилизованности. Вот здесь, прямо в самом начале клипа показывают девушку-протестантку из Форта Лодердейл, которая на хорошем английском языке кричит: "Убийцы! Назад в печь! Вам нужна огромная печь, вот что вам нужно!"

Девушка кричит это во вполне цивилизованных условиях, вдалеке от бомбежек. И надо понимать, что это она кричит не в адрес военных, которые бомбят, или государства, которое отдало приказ военным, она это кричит в адрес... кого? Угадайте с трех раз, как говорится.

UPD: Ну да, ну да, моя языковая среда сыграла со мной злую шутку (как там -- false friends of the translator? -- that's it!). Разумеется, все заметили, и разумеется, я принимаю упреки. Не "девушка-протестнатка", а "девушка -- участница демонстрации протеста против..."
Subscribe

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…