ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Так кто козлы?

Вот здесь писательница возмущается диалогом жж-юзера с козлом ФрЭнком. Диалог приводится такой:

Фрэнк: Ме-е-е. У ЖЖ есть новая Служба быстрых сообщений!
Пользователь ЖЖ: А зачем мне ещё одна?
Фрэнк: А в ней все друзья в ЖЖ окажутся в списке контактов, и ты сможешь писать из неё в ЖЖ!
Пользователь ЖЖ: Офигеть! Дайте две!


Мне стало любопытно, и я заглянула в свой профиль, где все на американский манер, потому что от СУПа я в свое время отписалась. Диалог там представлен в таком виде:

Frank: Baaaah. LJ has a new IM Service!
You: Why would I want another one?
Frank: Your LJ friends automatically show up in your buddy list & you can post to LJ from it!


Как видим, никаких "дайте две". Я даже не знаю соответствующего английского оборота.

В том постинге (по ссылке) еще очень забавно рассказывается, как на каждом углу и на каждом продукте в Америке реклама строится на Микки Маусе и Дональде Даке. Я, честно говоря, кроме как в рекламе Диснейлендов-Диснеймиров ни Микки, ни Дональда не видела. И никакие зубные пасты и моющие продукты мне Микии Маусом не подмигивают. Может, у меня глаз замылился?

В общем, не лучше ль на себя, кума, оборотится? Если в России Микки и Дональд как рекламные персонажи все еще работают, то какие претензии к рекламщикам? Если массовому российскому жж-юзеру понятно и близко высказывание "дайте две", то при чем здесь Америка?

А еще очеь забавно было про "мы здесь живем тыщу лет". Это, заметим, вещается с американского сервера (пусть и купленного СУПом), куда, вообще говоря, никто никого палкой не загоняет.

В общем, повеселила с утра пораньше писательница земли русской.
Subscribe

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…