ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Чисто русскоязычные мемы

В нашем дискурсе полно калек с английского (на данный момент -- раньше в этой роли выступал французский).

Например, меня до сих пор не очень впечатляет использование слова "вызов" в значении "challenge": это очень часто не то, не совсем то или совсем не то. В русском языке моего идиолекта "вызов" -- это вызов равного равным, а не то чтоб обстоятельствами, которыми кишит это слово в английском. Поэтому не совсем понятно, как перевести "mentally or physically challenged".

А вот еще слово "abuse" непонятно, с чем именно соотнести.

Но я же здесь не о словах, а о мемах. Так вот, мне кажется, что в этой области русскоязычные могут вполне потягаться на мировой арене в смысле обогащения мировой копилки чисто русскоязычными мемами.

Например, общеизвестный "обратный карго-культ", автор которого даже известен: Екатерина Шульман.

Или вот: "хотели, как лучше, а получилось, как всегда" (Черномырдин).

А вот в этом я не уверена, но тоже, кажется, русскоязычный мем: "в действительности все совсем не так, как на самом деле" -- ибо чей еще пластичный моск мог это выдумать?:))

Если у кого есть замечания и/или дополнения, you are welcome:))
Subscribe

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…