November 30th, 2019

Blue_stocking

Double negative vs. double positive

Известно, что в английском языке не приветствуется double negative. Он встречается, конечно, типа “I didn’t do nothing”, но это воспринимается как речь малообразованного человека. А в русском языке — наоборот: двойной негатив вполне приемлем: «Я ничего не сделал»

Это и еще отсутствие артиклей делает наши и англоязычные мозги устроенными по-разному. Сэпир-Уорф таки что-то нащупали. Дело не в цвете кожи, не в сексуальной ориентации, а в том, на каком языке мы думаем.

И даже если мы хотим вырваться из этого плена, как я, например, это все равно — плен, только наоборот.

А, да, известный анекдот про double positive: нет языка, в котором двойной позитив означал бы отрицание. Yeah, right.

This entry was originally posted at https://ninazino.dreamwidth.org/2232983.html
Blue_stocking

Мне все еще нравится Зеленский

Я, как ни странно, хорошо отношусь к Зеленскому, хотя он популист почище Трампа даже.

То ли это далеко от меня, то ли этот популизм ближе моим взглядам, то ли я просто ошибаюсь.

В моей ленте есть украинцы, живущие в Украине, которые потрошат Зеленского, а я этого пока не понимаю.

This entry was originally posted at https://ninazino.dreamwidth.org/2233089.html
Blue_stocking

Про Элизабет Уоррен

При всей моей чувствительности к мизогинизму (и уж поверьте, на своей шкурке испытала и до сих пор испытываю) должна сказать: она заняла самую невыигрышную в Америке и в любом разумном обществе позицию: Медикер для всех при отмене частных страховок. Обязаловка.

При том, что в Америке есть отличный пример: почта. Заведение государственной почты было в свое время обусловлено тем, что для частных компаний не было выгодно доставлять газеты в дальние уголки. Но это было важно для страны и государства, обслуживающего эту страну.

Так и сейчас: частным компаниям невыгодно страховать индивидуальных американцев. Так и предоставьте этим невыгодным то, что называется “public option”.

Опцию. Выбор. А не отмену выбора.

Короче, Уоррен для меня — очень плохой выбор.

This entry was originally posted at https://ninazino.dreamwidth.org/2233406.html
Blue_stocking

Про переход на пенсию

Часто американцы, выходящие на пенсию, переезжают во Флориду, пенсионный штат. В последнее время все больше американцев, выходящих на пенсию, переезжают в Мексику.

Мне уже в глаза глядит переход на пенсию. И страна, которая мне кажется особенно привлекательной в этом отношении — Канада.

Я никогда там не была, но снег мне близок.

This entry was originally posted at https://ninazino.dreamwidth.org/2233741.html