July 9th, 2017

FM

Всем твитам твит!



Типа, Ким Чен Ын и я обсудили формирование объединения для предотвращения ядерных атак и других негативных явлений.

Не, я что-то неправильно поняла и перевела? Это потому что не буквальный перевод, но дух-то, дух:))

Еще вариант: создадим объединение с бандитом, ограбившим квартиру, на предмет предотвращения ограблений. Опять не так?:))
FM

А между тем,

Русские спецслужбы, поняв, что президент у нас совершеннейший тюфяк в отношении авторитарных режимов, заметно активизировали засылку шпионов в США.

Ну и чтоб два раза не вставать, этот тюфяк опять был honored встречей, в этот раз... с Путиным. В прошлый раз это было хотя бы с каким-никаким королевским величеством, а сейчас -- с лениградским подзаборником и гэбистом. Ни разу он не был honored встречами с Мэй, Меркель или Макроном. Даже про президенти Си я от него такого не слышала.

Все-таки это очень неприятно, хотя, хочется надеяться, пока некритично.
FM

Внезапно

Пишут, что умер Антон Носик. Внезапно, ночью на даче, от сердечного приступа. Когда приехала скорая, она смогла только констатировать смерть. Сколько, интересно, они ехали?

Чуть больше пятидесяти, это же еще очень молодой возраст...