April 10th, 2010

Blue_stocking

Новостные каналы, блин

Включила американское ТВ. Ни по CNN, ни по Fox -- ни слова о Качинском и трагедии.
Если бы не Интернет, ничего бы и не знала. :((

Ужасная трагедия, ужасная, до сих в голове не укладывается. Должна сказать, что у меня в ленте никакого злорадства, никакой дичи в постингах. Спасибо, друзья.

UPD: Каналы проснулись, теперь что-то лопочут.
Blue_stocking

Беззаботный

1. Ту-154 -- Википедия:Ту-154 (по кодификации НАТО: Careless — «Беззаботный»)

2. Гуголь define:careless: Not giving sufficient attention or thought, especially concerning the avoidance of harm or mistakes; Not concerned or worried about; Showing no interest or effort

На самом деле, если вдуматься в состав, слово "беззаботный" как бы соответствует слову careless, то есть тот, кто не заботится о последствиях, неосторожный, невнимательный. Но вот в русском языке получилось совсем другое значение.

Оно как бы и в английском есть, но вот в таком варианте: effortless and unstudied, то есть не прикладывающий усилий, невежда. Все равно коннотация другая, чем у русского "беззаботный".

Или я уже ваще того, с русским совсем не в ладах?

Как вы яхту назовете, так она и полетит :((