ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Как странно

...что в русском языке в слове «вера» утрамбовано сразу несколько смыслов, которые в английском языке передаются разными словами: “faith”, “beleif”, “trust”.

Ну ладно, “trust” можно передать словом «доверие», но про веру иногда приходится уточнять, в религиозном или нет смысле употребляешь.

Хм, что бы это значило с точки зрения Сэпира-Уорфа:))

This entry was originally posted at https://ninazino.dreamwidth.org/2087308.html
Subscribe

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment