ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Кто сказал:

That's a very volatile part of the world. And if you take down the central government in Iraq, you could easily end up seeing pieces of Iraq fly off. Part of it the Syrians would like to have, to the west. Part of eastern Iraq the Iranians would like to claim. Fought over for eight years. In the north, you've got the Kurds. And if the Kurds spin loose and join with Kurds in Turkey, then you threaten the territorial integrity of Turkey. It's a quagmire if you go that far.

Коротенько по-русски: это очень нестабильнный регион. И если вы уберете центральное правительство в Ираке, очень вероятно, что вы будете свидетелями того, как Ирак разлетится на куски: западную часть захочет отобрать Сирия, на восточную часть будет претендовать Иран, они воевали за это около 8-ми лет. На севере вы имеете курдов. И если курды выйдут из-под контроля и соединятся с турецкими курдами, вы угрожаете территориальной целостности Турции.

ЗЫ от переводчика, то есть от меня: слова quagmire я не знаю, когда я слушала, мне показалось, он сказал "nightmare", то есть, кошмар. Хотя Гуголь-переводчик новорит, что quagmire -- это трясина. Тоже подходит.

DICK CHENEY!
Правда, говорил он это, будучи министром обороны при Буше-папе, объясняя, почему в первую иракскую войну они не стали свергать Саддама. А потом что-то в головке помутилось, вот так.
Subscribe

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Какая странная страна

    Если не сказать — мерзкая. Там человеку в реанимации НЕ дают телефона. Это же против всех мыслимых правил. Против вообще всего мыслимого.

  • В ответ на мой пост о том, что люди меняются

    Пришел ответ: Конечно не меняются. Меняются интересы и пристрастия. Да и то поверхностно. Конечно меняются (без запятой, как в оригинале). Просто…

  • Феномен, однако

    Что меня до сих пор удивляет, так это внезапный дефицит туалетной бумаги в начале пандемии. Казалось бы, где вирус и где бумага? И это — в Америке,…