ninazino (ninazino) wrote,
ninazino
ninazino

Categories:

Ответ на вопрос в предыдущем постинге

Исчерпывающе дал [profile] o_proskurin
    "Самопал" в значении "ружье" (пистолет - "короткий самопал") фиксируется уже в конце 16 века. Вв 19 веке использовалось либо как историзм (скажем, в повестях из эпохи Смутного времени; словари давали значение: "старинное оружие"), либо как поэтический архаизм, выполняющий стилизаторскую функцию (в пер. "Неистового Роланда" С. Раича:
    Но вот и он; и.самопал
    Наставив в паладина,
    Чимоск пружину пальцем сжал,
    И щелкнула пружина.)

    Сейчас, по-моему, слово "самопал" употребляется почти исключительно в значении "кустарная подделка" (соответственно, и "самопальный" ="поддельный"). По-моему, я впервые встретил его в таком значении в 80-х годах.

    Забавно, что Ваши комментаторы предлагают версию "самодельное огнестрельное оружие": это явно совмещение двух значений, причем позднейшее оказывается определяющим.


От себя добавлю: в мое время и в моем кругу ничего "оружейного" с этим словом не связывалось. Использовалось оно в значении "контрафакт", то есть подделка (не обязательно кустарная, кстати, вполне могли быть теневые производства) фирмЫ (именно так, с ударением на последний слог), то есть фирменных изделий.

This entry was originally posted at http://ninazino.dreamwidth.org/776533.html
Subscribe

  • Никакой войны не будет

    Раисся сама по себе вообще не способна раскрутить войну: Вторую Миоровую ей помогли, а сама она ни на что не способна. Да нет, по-тихому отжать в…

  • И нет, я не отниму у либерализма

    …такой сладкой конфетки, как очередной омикрон. Как, скажите, как от нас убежали все те буквы греческого алфавита, которые между дельтой и…

  • Все сосем не так, как на самом деле:))

    Но на самом деле -- нет никаких "леваков" против "праваков" (кстати, этого слова я не слыхала, хотя "леваками" весь русскоязычный интернет засран).…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Никакой войны не будет

    Раисся сама по себе вообще не способна раскрутить войну: Вторую Миоровую ей помогли, а сама она ни на что не способна. Да нет, по-тихому отжать в…

  • И нет, я не отниму у либерализма

    …такой сладкой конфетки, как очередной омикрон. Как, скажите, как от нас убежали все те буквы греческого алфавита, которые между дельтой и…

  • Все сосем не так, как на самом деле:))

    Но на самом деле -- нет никаких "леваков" против "праваков" (кстати, этого слова я не слыхала, хотя "леваками" весь русскоязычный интернет засран).…